تسجيل الدخول


اسم ابراهيم و ابراهام في القرآن الكريم و الكتاب المقدس

ammar
مشاركة ammar

ﻟﻤﺎﺫﺍ ﺟﺎﺀ ﺍﺳﻢُ ‏( ﺇﺑﺮﺍﻫﺎﻡ ‏) ﻭ ‏( ﺇﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ‏) ﻫﻜﺬﺍ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺮﺁﻥ ﻣﻦ ﻗﺮﺍﺀﺓ ﺍﺑﻦ ﻋﺎﻣﺮ .. ؟
‏[ ﻭﺇﺫْ ﺍﺑﺘﻠَﻰ ﺇﺑﺮﺍﻫَﺎﻡَ ﺭﺑُّﻪ ﺑﻜﻠﻤﺎﺕٍ ﻓﺄﺗﻤّﻬﻦّ ، ﻗﺎﻝ : ﺇﻧِّﻲ ﺟﺎﻋﻠﻚَ ﻟﻠﻨّﺎﺱ ﺇﻣﺎﻣﺎً .
ﻗَﺎﻝ : ﻭﻣِﻦْ ﺫُﺭِّﻳﺘِﻲ ؟ ﻗَﺎﻝ : ﻻ ﻳَﻨﺎﻝُ ﻋﻬﺪﻱَ ﺍﻟﻈَّﺎﻟﻤﻴﻦ ‏] ‏( ﺍﻟﺒﻘﺮﺓ : 124 ‏)
ﻭﺗﻔﺼﻴﻞُ ﺍﻟﻌﻬﺪِ ﻭﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕِ ﻗﺪْ ﺟﺎﺀﺕْ ﺑﻪ ﺍﻵﺛﺎﺭُ ﻭﺍﻷﺣﺎﺩﻳﺚ ﻓﻲ ﺍﻟﺘّﻔﺎﺳﻴﺮ ،
ﻭﺳﺄﺳﻠّﻂ ﺍﻟﻀﻮﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺰّﺍﻭﻳﺎ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﻤﻘﺼﻮﺩﺓ - ﻛﻌﺎﺩﺗﻲ - ﻭﻫﻲ ﻣﺎ ﺟﺎﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻮﺭﺍﺓ :
‏[ ﻭَﺗَﻜﻠَّﻢ ﺍﻟﻠﻪُ ﻣﻌَﻪُ ﻗﺎﺋﻼً : ﺃﻣَﺎ ﺃﻧَﺎ ﻫﻮَ ﺫَﺍ ﻋﻬﺪﻱ ﻣﻌﻚَ ؛ ﺑِﺄﻥْ ﺗﻜﻮﻥَ ﺃﺑﺎً ﻟﺠﻤﻬﻮﺭِ ﺍﻟﺸّﻌﻮﺏِ ،
ﻭﻻ ﻳُﺪﻋﻰ ﺍﺳﻤُﻚ ﺑﻌﺪُ ﺇﺑﺮﺍﻡَ ﺑﻞْ ﺇﺑْﺮﺍﻫﻴﻢ ؛ ﺇﺫْ ﺃﺑﺎً ﻟﺠﻤﻬﻮﺭِ ﺍﻟﺸّﻌﻮﺏِ ﺟﻌﻠﺘُﻚَ ،
ﻭﺃُﺛﻤِﺮُﻙَ ﺟﺪﺍً ﻭﺃﺟﻌﻞُ ﻣﻨْﻚَ ﺷﻌﻮﺑﺎً ، ﻭﻣﻠﻮﻙٌ ﻣﻨﻚَ ﻳﺨﺮﺟُﻮﻥ ...
ﻫَﺬﺍ ﻋﻬﺪﻱَ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﺤﻔﻈُﻮﻥ ﺑﻴْﻨﻲ ﻭﺑﻴﻨَﻜﻢ ، ﻭﺑﻴَﻦ ﻧﺴﻠِﻚ ﻣﻦ ﺑﻌﺪﻙَ :
ﺃَﺧﺘُﻦُ ﻟﻜﻢْ ﻛﻞَّ ﺫﻛَﺮٍ ﻭﺗُﺨﺘَﻨُﻮﻥ ﺑِﺸَﺮِّ ﻗﻠﻔِﻜﻢ ، ﻭﻳﻜﻮﻥ ﺁﻳﺔُ ﻋﻬﺪٍ ﺑﻴﻨﻲ ﻭﺑﻴﻨﻜﻢ ‏] ‏( ﺗﻚ 17 : 10-3 ‏)
ﻗﻠﺖُ : ﻭﺃﻣّﺎ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺍﺳﻢُ ‏( ﺇﺑﺮﺍﻡ ﺃﻭ ﺇﺑﺮﺍﻫﺎﻡ ‏) ﺇﻟﻰ ‏( ﺇﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ‏) ﻓﻌﻠﻰ ﻋﺪّﺓ ﺃﻭﺟﻪ :
ﺍﻷﻭّﻝ : ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ‏( ﻳِﻢ ‏) ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺒﺮﻳﺔ ‏( ים ‏) ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻨﻰ ﺍﻟﺘّﻌﻈﻴﻢ ﻭﺍﻟﺘﺒﺠﻴﻞ ﻹﺗﻤﺎﻣﻪ ﺍﻟﻌﻬﺪ ،
ﻛﻨﺤﻮ ‏( ﺇِﻟُﻮﻫِﻴﻢ - אלוהים ‏) ﻭﻫﻲ ‏( ﺇﻟﻮﻩ - אלוה ‏) + ‏( ﻳﻢ ים ‏) ..
ﻭﻫﻮ ﺍﺳﻢٌ ﻣﻦ ﺃﺳﻤﺎﺀِ ﺍﻟﻠﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺒﺮﻳﺔ ﻣﺜﻞ ‏( ﺇِﻳﻞ ، ﻭﺷَﺪﺍﻱ ، ﻭﻳﻬﻮَﻩ ‏) ،
ﺃﻭ ‏( ﻣُﺤﻤّﺪﻳﻢ - מחמדים ‏) ﻭﻫﻲ ‏( ﻣﺤﻤّﺪ - מַחֲמַדִּ ‏) + ‏( ﻳﻢ ים ‏) ،
ﻭﻫﻮ ﺍﺳﻢ ﺍﻟﺒﺸﺎﺭﺓ ﺑﺎﻟﻨﺒﻲ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﺼﻼﺓ ﻭﺍﻟﺴﻼﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻮﺭﺍﺓ ..
ﻭﻣﺎ ﺯﺍﻝ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻠﻔﻆُ ﺑﺎﻗﻴﺎً ﺣﺘﻰ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﺇﺫْ ﺟﺎﺀَﺕْ ﺑﺸﺎﺭﺗُﻪ ﻣﻌﻈّﻤﺔ ..
ﺍﻟﺜّﺎﻧﻲ : ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ‏( ﻳﻢ ‏) ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺒﺮﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻨﻰ ﺍﻟﻜﺜﺮﺓ ﺑﻌﺪ ﺗﺒﺸﻴﺮﻩ ﺑﺎﻟﺬﺭّﻳﺔ ،
ﻓﻴﻜﻮﻥ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺍﺳﻢ ‏( ﺇﺑﺮﺍﻡ - ﺇﺑﺮﺍﻫﺎﻡ ‏) ﺑﺎﻟﻌﺒﺮﻳﺔ " ﺃﺏٌ ﻣﻜﺮَّﻡٌ " ،
ﻭﺣﻴﻦ ﻏُﻴّﺮ ﺇﻟﻰ ‏( ﺇﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ‏) ﺻﺎﺭ " ﺃﺑﻮ ﺟﻤﻬﻮﺭ " ..
ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ : ﻭﻫﻮ ﻣﺎ ﻗﺎﻟﻪ ﺍﻟﻘﺪّﻳﺲ ﺇﻳﺮﻳﻨﻴﻤﻮﺱ ‏( ﻭﻟﺪ 342 ﻡ ‏) :
‏[ ﺩﻋﺎ ﺍﻟﻠﻪُ ﺇﺑﺮﺍﻡَ " ﺇﺑﺮﺍﻫﻴﻢَ " ، ﻭﻛﺎﻥ ﺍﺳﻤﻪ ﻓﻲ ﺃﻭﺭ ﺍﻟﻜﻠﺪﺍﻧﻴﻴﻦ " ﺇﺑﺮﺍﻡ " ....
ﺃﻣﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ ﻓﻴﺴﻤﻰ ﺇﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ، ﻓﻘﺪ ﺗﻐﻴﺮ ﺍﺳﻤﻪ ﺇﻟﻰ ﺇﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ﺣﻴﻦ ﺻﺎﺭ ﻧﺠﻤًﺎ ‏] ﺃ . ﻫـ
ﻭﺍﻟﻌﻠﻢ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻠﻪ .. ﻭﻣﺠﺮّﺩ ﻓﻀﻔﻀﺔ .. ﻭﺧﻠّﻮﺍ ﻛﻼﻣﻲ ﻟﻠــ " ﺯ " ﻛﺮﻯ ،،
ﺩ . ﻣﺎﺟﺪ ﺑﻦ ﺣﺴّﺎﻥ ﺷﻤﺴﻲ ﺑﺎﺷﺎ .. 26/1/2018 ﻡ ،،

Abbood Mando
ﺷﻴﺨﻨﺎ ﺍﻟﻜﺮﻳﻢ ﺣﻔﻈﻜﻢ ﺍﻟﻠﻪ .. ﻫﻞ ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﺪﻟﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﻜﺎﻥ ﺫﻛﺮ ﺍﺳﻢ ﻣﺤﻤﺪ ﷺ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻮﺭﺍﺓ
ﻭﻟﻤﺎﺫﺍ ﻟﻢ ﻳﻌﺘﺮﻑ ﺍﻟﻴﻬﻮﺩ ﺑﻪ، ﻫﻞ ﻗﺎﻣﻮﺍ ﺑﺘﺤﺮﻳﻔﻪ ﺃﻭ ﺗﺤﺮﻳﻒ ﺗﻔﺴﻴﺮﻩ ﺛﻢ ﺑﻌﺪ ﺫﻟﻚ ﻛُﺸﻒ ﺃﻣﺮﻫﻢ؟

ﺩ . ﻣﺎﺟﺪ ﺷﻤﺴﻲ ﺑﺎﺷﺎ
‏[ ﺣِﻜّﻮ ﻣَﻤﺘَﻜِﻴﻢ ، ﻓِﺨُﻠّﻮ ﻣَﺤَﻤَﺪِﻳﻢ ، ﺯِﻩ ﺩﻭﺩِﻱ ﻓِﺰِﻩ ﺭﻳﻌِﻲ ﺑِﻨﻮﺕ ﻳِﺮﻭﺷﺎﻻﻳﻢِ ‏] ‏( ﻧﺶ ١٦ : ٥ ‏) ..
ﻭﺍﺳﻢُ ‏( ﻣﺤﻤﺪﻳﻢ ‏) ﻗﺪ ﺗﺮﺟﻢ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺇﻟﻰ ‏( ﻣُﺸﺘﻬﻴﺎﺕ ‏) ﺇﻥ ﺻﺢّ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻘﻮﻝ ﺃﺻﻼً ﻛﻤﺎ ﻗﺎﻟﻪ ﺍﻟﺸﻴﺦ ﺃﺣﻤﺪ ﺍﻟﺪﻳﺪﺍﺕ ﻓﻲ ﻣﻨﺎﻇﺮﺍﺗﻪ ﻭﻟﻲ ﻓﻴﻪ ﻧﻈﺮٌ ﻭﻋﻠﻤﻪ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻠﻪ ، ﻭﺗﺤﺮﻳﻒُ ﺩﻻﻟﺔ ﻧﺒﻮﺀﺗﻪ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﺼﻼﺓ ﻭﺍﻟﺴﻼﻡ ﺗﻜﻮﻥ ﺑﺘﺄﻭﻳﻞ ﺍﺳﻤﻪ ﺃﻭ ﺗﺮﺟﻤﺘﻪ ﻓﻤﻌﻠﻮﻡٌ ﺃﻥ ﺍﻷﺳﻤﺎﺀ ﻻ ﺗُﺘﺮﺟﻢ ﻓﺘﻀﻴﻊ ﻋﻴﻦُ ﺍﻟﺒﺸﺎﺭﺓ ﻭﻻ ﻳﻬﺘﺪﻱ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﺇﻻ ﻣﻦ ﻓﺘﺢ ﺍﻟﻠﻪ ﻋﻠﻴﻪ ﻛﻤﺎ ﺗﺮﺟﻤﻮﺍ ﺍﺳﻢ ‏( ﻭﺍﺩﻱ ﺑﻜّﺔ ‏) ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻮﺭﺍﺓ ﻓﻲ ﻣﻌﺮﺽ ﺍﻟﺒﺸﺎﺭﺓ ﺑﺎﻟﻤﺆﻣﻨﻴﻦ ﻭﺍﻟﺤﺠﻴﺞ ﻭﺻﻴّﺮﻭﻩ ﺇﻟﻰ ‏( ﻭﺍﺩﻱ ﺍﻟﺒﻜﺎﺀ ‏) ﻭﻣﻦ ﺛﻢّ ﺇﻟﻰ ‏( ﻭﺍﺩﻱ ﺍﻟﺠﻔﺎﻑ ‏) ﻓﺸﻞّ ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ ﺗﻤﺎﻣﺎً .. ﻭﺍﻷﻣﺜﻠﺔ ﻟﻬﺬﺍ ﻛﺜﻴﺮﺓ ﺟﺪﺍً ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻬﺪﻳﻦ ﺍﻟﻘﺪﻳﻢ ﻭﺍﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﺮﺍﺟﻌﻬﺎ

شكرا لدعمكم

تم تأسيس موقع القرآن الكريم بالرسم العثماني و موقع الحمد لله كبادرة متواضعة بهدف خدمة الكتاب العزيز و السنة المطهرة و الاهتمام بطلاب العلم و تيسير العلوم الشرعية على منهاج الكتاب و السنة , وإننا سعيدون بدعمكم لنا و نقدّر حرصكم على استمرارنا و نسأل الله تعالى أن يتقبل منا و يجعل أعمالنا خالصة لوجهه الكريم .
مجتمعنا القرآن الكريم

الإنجليزية | العربية | Dutch | الألمانية | Galician | الفرنسية | الإسبانية | الإيطالية | البرتغالية البرازيلية